وبسايت باليوود وان تقديم ميکند Bollywood1.co سفارشی از صاحب وردان
برترین های سینمای هند در بالیوود وان
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
"شیرینی ِ ناپایدار" ترجمه ای از وبسایت بالیوود وان
مترجم : فواره
ببخشید
آقای آواستی کجا زندگی می کنه؟- سمت چپ برین-
این طرف؟- بله-
چند سال پیش از گوالیور به اینجا اومدم
و با ساکنینش خو گرفتم
خیلی خوبه- پس کار خودمو شروع کردم-
و اجناس مراسم ها رو می فروختم
خیلی زود کار رونق گرفت
اینجا موندم چون مردمش دوست داشتنی هستن
واو- خیلی آدمای خوبی هستن-
تنها بریانی اینجا مسخره اس
پر از فلفل سبزه
چرا اینقدر طول کشید؟ غذا رو بیار
لازم نیست به زحمت بیفتید
راست میگید آقای شوکلا قطعا باعث زحمته
غذا رو ول کن
گفتم بهتون چیزی نده
دوست داره شوخی کنه
بفرمایید- ممنونم-
از این بردارین- حتما-
و اینم برای شما- بفرمایید-
چایی هم بزودی آماده میشه- بسیار خب-
برای شما چای سبز درست کردم مثل مال لندن
زن برادر ، چای سبز یا معمولی مهم نیست
ما میخوایم دختر شما برامون بیاره
لطفا دخترتون رو صدا کنید
بله- الان-
چرا اینو می بینی ، خاله؟
روپالی عکس های کانادای خودشو تو شبکه های اجتماعی پست می کنه
پدرش واسه بلیت یک طرفه اش به کانادا بهش سه میلیون داد
خب ، به کانادا پرواز کرده
ولی پدر تو خسیسه
میدونم پدرم خسیسه
بخاطر همین امید به این دارم که زیبایی من من رو به لندن ببره
زیبایی منو ببین؟ بدنم رو ببین؟
یک پنی هم جهیزیه نمیدم
و به یک کشور بهتر میرم
هدفم لندنه
لندن؟
وقتی میری لندن که این یارو رو ببینی
بیا . آماده بشو
خاله ، چطور شدم؟
شبیه یک جنایتکاری
باحاله
نه خاله . من داغ و جذاب شدم
مواظب باش ، ممکنه سرد بشم
و زیاد خواستگار رد نکن و گرنه مثل من تنها می مونی
داستان اون سگه رو شنیدی که میخواست کل نون رو بخوره
ولی سهم خودشم از دست داد؟
داری چی میگی؟
من سگم؟
نه. تو یک هرزه ای عزیزم
سریع آماده شو
....و گرنه مادرت میگه
دختره میخواد آبرومو ببره- داری آبروی منو می بری-
خوب بهم گوش کن
این خارجیا کمتر از 2.5 میلیون راضی نمیشن
و ما ته بودجه مون 600 هزاره
بخاطر بحث جهیزیه خیلی پیشنهاد های خوب رو از دست دادیم
برای راضی کردن اینا باید خیلی مایه بزاریم
...اگه بهانه ای برای رد کردن این بیاری
درکت نمی کنم ، مامان بس کن
این یارو میخواد منو به لندن ببره
یه فرصت گیرم میاد که عکسم رو در شبکه های اجتماعی بزارم
چرا بگم نه؟
همه میدونن که تنها هدفت برای ازدواج اینه که بری اونور آب
تو عقل نداری؟
اون پایین مهمان داریم بعد اینجا با اون وقت تلف می کنی
آروم باش خواهر
چرا همیشه شکایت می کنی؟
میارمش پایین تو برو
برو- یکم اینو سر عقل بیار-
درباره تجارت شخصی خودت بهش بگو
میخواد آبروی منو ببره- اینو چرا به من میگی؟-
من میارمش تو برو دیگه
لباستو بگیر
میخوای بی سر و صدا بیای پایین؟
برای من عقل کل بازی در نیار
سریع بفرستش پایین
بله
بیا
چه دختر سنتی دارین
ولی اسم آنی خیلی امروزیه
اسم واقعی اون آنیتا هست
ولی عاشق کشورهای خارجیه
پسرم
بعد از ازدواج آنی رو به خارج می بری؟
اون والدینش رو هم به خارج نمی بره بعد میخواین اونو ببره؟
عمو ، در کاری که می کنم خانوده ها رو نمیشه برد
نمیشه؟
یعنی نمیتونم باهات بیام؟- نه-
خب ...اگه نمیتونی منو با خودت ببری
پس چرا اومدین؟
چرا گفتین این لباس زرد رو بپوشم؟
مامان ، مگه اینو نگفتی که من هدفم خارج از کشوره؟
چه گستاخ شدی
ببین خاله ، الکی به دردسر افتادین
وقت منم مثل خودتون هدر دادین
کلی خرج کردیم
قیمت بادام هندی کیلویی هزار روپیه اس
فقط یکی برداشتم
حداقل ده تا برداشتین
ولی ایراد نداره به خاله گفتم بودم که شیرینی بگیره
ولی به جاش این چیزای گرون رو خرید
نه ، تمومش کنید
گاز زده اس
بریم
منتظری کاملا تحقیر بشی؟
بریم
منتظر چی هستی؟ میخوای آبرومون رو ببری؟
بریم
گوش کن
پدر و مادرت بهشون توهین شده ولی تو چنین حسی نداشته باش
هروقت شرکتت اجازه داد منو ببری میتونی دوباره بیای
بله
خواهر- دیگه حرفی باقی نمونده-
اونم رد کرد
فکر کردی یک آدم مشهور باهات ازدواج می کنه؟
تا حالا 12 خواستگار رو رد کرده
دروغ نگو ،مامان
فقط 10 تا رد کردم
میخوای صد اختیاری بزنی؟
درستش صد امتیازیه (کریکت)
! عقل کل بازی در نیار
زندگی خودمه من انتظاراتی دارم
بهش توضیح بده
اصلا فکر می کنم که تو داری روی مخش کار می کنی
چی؟ گردن من ننداز ، خواهر
چرا دنبال کسی هستی که نمیتونه اونو به خارج ببره؟
یه مشت اسکل- درسته-
ما برای تو هم چنین خواستگارهایی داشتیم
یه مشکل اسکل؟
بخاطر همین هنوز ازدواج نکردم
همه شون مثل کاندوم های مصرف شده هستن
! خفه شو زنیکه بی حیا
ببین چه راحت از کلمه کاندوم استفاده می کنه
منظورم از کاندوم این بود که اونا بی مصرفن
یه چیزی بخور خواهر
چی داری ، خاله ببینم؟
شیرینی
به به - یه چیزی بخور ، خواهر-
نه مرسی. من میرم- بخور-
پسرم پوسپیندر بعد از 4 سال داره از دبی میاد
چه خبر خوبی ، خواهر
میخواستم ماشین شما رو قرض بگیرم
چه رسمی صحبت می کنید
پسر شما و ما فرقی نداره
سوییچ رو بده
بفرما اینم ماشین
و اگه راننده میخواستی خبرم کن
نه ، راننده داریم بزودی می بینمت ، خواهر
خیلی خوبه
پسرم ، خیلی وزن کم کردی
نگران نباش. غذای منو که بخوری دوباره سر فرم میای
بله ، هرچقدر میخوای بخور
ولی اول بگو که کفش های برند منو گرفتی
یا این بار هم میخوای بهونه بیاری؟
و تلفن جدید من؟- نه-
و بازی ویدیویی من؟
بزار اول به خونه برسیم
میخواین همه چیز رو الان ازش بپرسین؟
پسرم برای من چی آوردی؟
خودمو آوردم
و یه مرخصی آخر هفته طولانی گرفتم
لازم نیست که یه مرخصی طولانی بگیری
از حقوقت کم می کنن
زنت می دیم
و چند هفته دیگه می فرستیمت
شش ساله اینو می شنوم ، مامان
چرا برام کسی رو پیدا نمی کنی؟
خیلی ناامیدم
تلفن جدید عالیه
همش میخوای به آینه زل بزنی؟ به عموت زنگ بزن
دختر وکیل رو یادته که درباره اش می گفت؟
بهشون زنگ بزن- بله ، می زنم-
جهیزیه سنگین نخواه
باید به هما هم فکر می کنی
مثل ساقه لوبیا داره رشد می کنه
پولو برای خودم که نمیخوام
ما برای پوسپیندر دنبال یک خانواده ثروتمندیم
...هرچی از عروسی پوسپیندر گیرمون بیاد رو
برای عروسی هما ازدواج می کنیم...
...و هرچی از ازدواج حکیم گیر بیاد رو
برای پول رهن پرداخت می کنیم...
و پول جهیزیه ایکا رو برای آینده مون نگه می داریم
خاله ، من که جهیزیه نمیخوام
معلم ما میگه که درخواست جهیزیه یک گناهه
! نبینم که درباره جهیزیه چیز بدی بگی
و گرنه مادر کاری می کنه که ترک تحصیل کنی
! خاله !من جهیزیه رو می پذیرم
حالا شد
! مسخره بازی کافیه
بعد از صبحانه به دیدنت میان
مواظب باش ، پسرم
طرز برخوردت رو به رخ بکش
باید معلوم باشه که از دبی برگشتی
چرا نمایش بدم؟
اینقدر درباره دبی صحبت نکن
جالب نیست- چرا نگم؟-
تو در دبی کار داری
پس چرا پزشو ندیم؟
دخترای امروزی خیلی گستاخ شدن
مستقیما طرف رو رد می کنن
مثلا دختر سوبها
اون خواستگار آگرایی رو به همراه خانواده اش تحقیر کرد
این پیشنهاد هم رد کرد؟
نمی فهمم تا کی میخواد باکرگی اش رو حفظ کنه
خاله ، باکره چیه؟
به اونا گوش نکن
آنی دختر بدی نیست
ولی خیلی ناجور حرف میزنه
آنی کیه؟- دوست منه-
دختر آقای آواستی
آواستی کیه؟
دو سال پیش اومدن خونه همسایه
خونه همسایه؟
اون خیلی ناجور حرف می زنه
خواهر ، برات کمی غذا آوردم
بزارشون روی میز
وای
چه خوب شدی
چرا تو نمیای؟
چون هنوز دوش نگرفتم
و اونجا کاری ندارم
بعد میگی همه مردها به من نگاه می کنن
اینجوری حواست از صبحونه پرت میشه
درسته
از وقتی زن آقای شنگر مرده چشمش دنبال همه زن هاست
تو چی؟ تو نمیای؟
دارم ماسک صورت می زنم- فایده این ماسک صورت چیه؟-
برای کی می زنی؟
تو که علاقه ای به ازدواج نداری
دقیقا بخاطر همین باهات نمیام
میخوای این بحث بیخود رو اونجا هم بکنی
بابا ، بیا اینو ببر
بریم
و گرنه غذا رو تموم می کنن
بیا
بیسکوییت بخورید
پسرم ، یکم دیگه آب بخور
دوست نداشتی؟- خیلی خوب بود ، خاله-
خیلی وقت بود چنین غذای خوشمزه ای نخورده بودم
پس شیرینی هم بخور
تازه برات از تنور در آوردم
پوسپیندر
فکر نکنم تو دبی ، نان حجیم داشته باشین
...خب- پیتزا نان حجیم اوناست-
آقای پوسپیندر
ترشی بخورین
من ترشی نمی خورم و گرنه رودل می کنم
من ترشی میخوام
آقای شنگر همیشه حی و حاضره
درسته
بزار ببینن
چرا پرابها نیومده؟
سرش شلوغه
یک زن بدون مرد چطور سرش شلوغه؟
نتونستین شوهرش بدین؟
خیلی به این کار امید داریم
تو چنین سنی فقط میشه امید داشت
نه چیز دیگه ای
حقوقت چقدره ، پسرم؟
...خب- باورتون نمیشه-
منشی های اونا هم از افسرهای ما بیشتر پول می گیرن
درسته؟
! عقل کل بازی در نیار
بزار پسره در آرامش بخوره
پسر داری نان می خوری
ولی سس نداری؟- سس یادم رفت-
تلفنت رو بده
بیا- ممنونم-
بازم میخوای؟- باید این بار ازدواج کنی-
یک مرد بدون زن هیچ ارزشی نداره
چی شد؟- آب-
بیخیال- پرید تو گلوش-
گوش کن- بله-
کنار اجق کمی سس هست
بده آنی بیاردش- باشه-
باید ببریش اونجا
هی
دید می زدی؟
چیو؟
افراد نجیب اینجا رو
زنا رو دید می زدی ، خودتم لباس زنانه پوشیدی
خجالت نمی کشی؟
نه ، قصد چنین کاری رو نداشتم
من آدم نجیبی هستم
به هرحال ، پوسپیندر تیاگی هستم
برادر بزرگتر هما
که اینطور
پس تو پوسپیندر تیاگی هستی
ولی چه معمولی به نظر میای- چرا؟-
گفتم حتما یه یاروی خوشتیپه که انگلیسی روان صحبت می کنه
مثل یه جنتلمن
منم جنتلمن هستم
به چی زل زدی؟
فکر کردم روی یک آجر ایستادی
قد من بلنده دیگه در دبی چه می کردی؟
من حسابدار هستم
حسابدار؟
ولی مادرت به همه میگه که تو یک حسابدار خبره هستی
...مامان من
اسمت چیه؟
اسم من؟- بله ، اسمت-
اسم من؟- بله آنی-
اسم من - آنی آواستی-
اسم کامل آنیتا آواستی و اسم من ایکا تیاگیه
و اینم سس
کمک میخوای؟- گمشو-
فکر نمی کنی بدموقع اومدی؟
رفت
مامان راست می گفت
اون زیبا و بی اعصابه
هما- آنی-
! سلام
چطوری؟- خوبم-
چرا امروز نیومدی کالج؟
همینطوری
شش ساله که درس سه ساله رو طول دادی
بجنب دیگه ، هما
بله ، باید سخت تر تلاش کنم
صبحونه خوردی؟- آره-
چی خوردی؟- موری با شیرینی-
که اینطور
بریم
کجا میری؟
میخوام جواهر بخرم
جواهر؟ چرا به کسی نگفتی؟
تو که مادرم رو می شناسی
...اگه بدونه من 400 هزار روپیه دارم
کل خانواده رو می فرستاد...
چهارصد هزار؟
عاقلانه نیست که با 400 هزار همینطوری راه بری
یکی رو لازم داریم بیا
مامانم رو نگی
من هم جواهر می خرم و هم ازدواج می کنم
ولی تو نمیتونی ازدواج کنی تا برادرت ازدواج کنه
بیا
درست میگی
برادر بیشتر دلش میخواد ازدواج کنه
ولی مادر همه پیشنهادها رو رد کرد
برادرت در دبی دوست دختر نداره؟
برادرم در زمینه دوست دختر آماتوره
مامانم رو که می شناسی
با ازدواج عاشقانه مشکل داره
! طفلک برادرت
در به در دنبال ازدواجه
و مادرت نمیتونه براش عروسی پیدا کنه
هی نگه دار
اینجا چه می کنی؟
کجا میری؟
این داره باهات لاس می زنه بهش یه درسی بدم؟
قهرمان بازی در نیار برادرمه
یه برادر واقعی هم هست
که اینطور- بریم-
سوار شید. می رسونمتون
! چه خوشگله
حتما عاشق کسی هستی
منظورم اینه که
حتما مشعوقه ای ، دوست پسری چیزی داری
اینو بسته بندی کن
اگه دوست پسر داشتم که الان مشغول جواهر خریدن نبودم
پس چی؟
بلکه با دوست پسرم فرار می کردم
...اگه ساییده بشه
میام کل پول رو پس می گیرم...
! با بهره اش
بله آقا؟
جواهری دارین که یکی رو تو دل بروتر کنه؟
نه آقا
اگه داشتین ، بهم بگید
نگه دار پانیپوری بخوریم
نگه دار
پانیپوری بده ، برادر- بله-
بفرما خواهر
خواهر؟
من شبیه خواهر توام؟
گفتی برادر ، منم از روی احترام گفتم خواهر
! گور بابات
یه شیرینش رو بهش بده- بله-
شیرین؟
چون تند هستی
باید شیرینش رو بخوری
برای اونم تندش رو درست کنید- چرا؟-
چون خیلی شیرین می زنی
واقعا؟
درست کنید
مال منو کم ادویه بزنید
این خیلی تنده
! مغازه رو سرقت کردی؟
چقدر پول ذخیره کرده بودی؟
ببینم؟- ده هزار روپیه. برای شما نگهش داشته بودم-
طراح لباس ، جامه ، کیف
تازه کجاشو دیدین
همه رو با 300 هزار روپیه تدارک دیدی؟
اینا برای من 200 هزار روپیه خرج داشت
و 100 هزار واسه این النگوها
صدهزار واسه اون النگوها؟
و 200 هزار برای این گردنبند
این النگوها و بقیه شون چی؟
اینا جواهرات بدلی هستن
بدلی؟- چی؟-
میرم مغازه
قرار بود لباس جدید بیاد
برای منم یکی بیار
ببین دخترت چه کرده
! چقدر پول حروم کرد
پول اینا رو داشتی؟- خدا لعنتت کنه-
برای ازدواجت این جواهرات بدلی رو می اندازی؟
نگاهش کن- می گیم واقعیه-
کی میخواد برررسی شون کنه؟
نه خواهر آبرومون میره
چطور آبرومون میره ، خاله؟
اگه جواهرات طلا بخریم باید بدیم به دختر اونا
فایده اش چیه؟
و اگه اینا رو از دست بدیم هم مشکلی نیست
ساکت باش
این تو کل دنیا رسمه ، دخترم
ولی رسم غلطیه ، خاله
دولت با جهیزیه مخالفه
من هیچوقت با کسی که جهیزیه بخواد ازدواج نمی کنم
کاملا درسته نه مامان؟
هرکسی برای خودش تصمیم می گیره
می بینمت خواهر- خواهر-
بیا
یه روز سکته ام میده
برام الکترولیت بیار
الکترولیت نداریم
عقل کل بازی در نیار برو بیار
خودم خوردمش
برات یکی دیگه درست می کنم
بله سلام
منتظر تماس شما بودم
نه ، اصلا
چنین چیزی نیست
قطعا اشتباه شده
نه ، اون اصلا اینطور نیست
عجله ای نداریم لطفا دوباره فکر کنید
ولی
باشه
خداحافظ
چی شد؟
سنگاپور کنسل شد
ولی گفتن ازش خوششون اومده
و حاضر بودن اونو با خودشون به سنگاپور ببرن
درسته
ولی آقای شوکلا بهشون گفت که دخترمون زبونش درازه
و اونقدرها دختر سنتی نیست
و تنها هدفش از ازدواج اینه که به خارج بره
عالیه
دیگه همه میدونن
گنده اش نکن خواستگارهای بیشتری میان
برای خودت اومد؟
قراره گروه دخترای ترشیده راه بندازیم
بی هوا- منظورت بی حیاس؟-
من تاثیری روی دخترت نداشتم
اینقدر گردن من ننداز و گرنه یه درس خوب بهت میدم
به این زنت یه چیزی بگو
خواهر خودته. به من چه
من؟
! یکی می زنم تو صورتت
! احمق
گوش کن
فکر می کنم تو هیچوقت ازدواج نمی کنی و مادرتم دست از طعنه زدن به من برنمیداره
چرا حرص می خوری؟
من با اون یارو از سنگاپور ازدواج می کنم
اسمشو از لیستت خط بزن
اونا ردت کردن
چی؟
چرا؟
چون از انگیزه های تو با خبر شدن
آرزوت اینه که به خارج بری
لندن ، آمریکا
اینا مشخصات یک دختر خودخواهه
آوازه ات در کل شهر پیچیده
فکر نمی کنم تا دهلی هم بتونی بری
اینطور نگو
...اگه به خارج نرم
چطور با دوستام روبرو بشم؟...
جواب روپالی و میتالی رو چی بدم؟
خاله لطفا
منو به خارج بفرست
یه چیزی بگو
یکی هست
اونو میگی؟
اون؟- بله-
خاله ! قیافه اون شبیه پیرمردهای بازنشسته اس
از من بزرگتره یه فاصله سنی بزرگ داریم
کدوم فاصله سنی؟
! یک بزرگش
من یک پرنده آزاد هستم و اون به نظر دست نشانده میاد
من واتساپ هستم اون تلگرامه
من پاستا هستم اون برنجه
من گل رز هستم . اون خاره خاله ، منو درگیر این امر ترسناک نکن
یه چیز رو یادت باشه
یک مرد هیچوقت عادت های قدیمی اش رو ترک نمی کنه
ولی از من کوتاه تره- آخه چه ربطی داره؟-
ولی همسایه ماست- که چی؟-
درست نیست مخ همسایه رو بزنی
ازدواج با همسایه بهتر از اینه که ترشیده بشی
میری دبی
گوش کن
پسره دنبال یک عروسه
اگه این فرصت رو از دست بدی دیگه فرصت گیرت نمیاد
مهم تر از همه
آدم خوبیه- خوبه؟-
مادرشو دیدی؟ چشمش دنبال جهیزیه اس
با همه چیز مشکل داری
...همین که باهاش ازدواج کنی
میتونی مخ مادرشو هم بزنی...
آخه هیچی اون خاص نیست
پس بقیه عمرتو دنبال یه آدم خاص بگرد
صبر کن
چه کار باید بکنم؟
دام پهن کن
تو زیبا و سکسی هستی و بلدی چطور از دهنت استفاده کنی
طرز برخوردت هم که خوبه
فهمیدی؟
فهمیدی یا باید برات بنویسم؟
فهمیدم
! میرم تلاش کنم
...ولی اگه خوستگار بهتری پیدا کنم
اونو می پیچونم...
و ازش جدا میشم
میتونی جدا بشی
خدمات زیبایی خاله
حکیم
کجا میری؟
تو باید بدونی ما کجا میریم
میریم ماتورا تا یک عروس برای برادر ببینیم
....اگه همه چیز طبق برنامه پیش بره
خیلی زود ترتیب مقدمات عروسیشو میدیم...
زود باش برادر وضعیت ناجوره
پسر ، جلو بشین
مواظب باش ، زود باش
بریم
داروهای من چی؟
داروهای اون چی؟
حکیم؟
هما
من می مونم ، خواهر
باشه تو بمون داروهای اون مهم هستن
خاله ، ولش کن
شما باید برین
من بهش داروهاشو میدم
عالیه
اون سیاهه برای بعد از نهاره
...سبزه هم
اونا زمانشون مهم نیست
و زرد و صورتی
اونا رو هروقت خواستی بهش بده
بریم؟
فهمیدی؟
مواظب باش
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
رفتن
یه آدم خوب و یک طوطی سخنگو زیاد منتظر نمی مونن
تو خیلی نگرانش بودی
نه
یکی دیگه از چنگت درآورد
دبی رو بیخیال شو برو قرص های مادربزرگ رو بده
میدونی چیه ، خاله؟
تو یک هرزه ای- ! بزنم تو سرت؟ -
میخواین از لالی بپرسید چه کارهایی بلده؟
چقدر؟
ببخشید؟
تحصیلات شما چقدره؟
دارم کارشناسی حقوق می گیرم- که اینطور-
پس میخوای دکتر بشی؟
نه خاله . وکیل
آهان. حقوق آخرش وکالت میشه
پس چطور دکتر میشن؟
واسه اون کارشناسی ارشد لازمه
خدایا ، چقدر من خرم
اون خیلی شوخ طبعه
شما میتونید با دخترمون صحبت کنید
یه جای خلوت برین
خجالت نکشید
هرچی باشه از دبی اومدین
اول تو
لطفا اول خودت
نه ، تو مهمان مایی اول تو
نه . تو خانم هستی اول تو
باشه
منظورم شروع مکالمه بود
فکر کردم غذا رو میگی
اول بخورش
باشه
شیرینی دوست داری؟- بله-
لقمه‌سوخاری دوست داری؟- بله-
منو دوست داری؟- چی؟-
خب تو از من خوشت میاد؟
بیا درباره دوست داشتن و نداشتن صحبت نکنیم
تو زنی من یک مردم
برای ازدواج همین کافیه
بله
مامان ، دیدی چقدر کاناپه بزرگ بود؟
دیدی چقدر تلویزیونشون بزرگ بود؟
مامان ، دیدی چقدر دخترشون بزرگ بود؟
وزن کم می کنه
و اگه نکنه؟
زن ها بعد از ازدواج وزن هم اضافه می کنند
خفه شو ! خودتو همه چیزدان جلوه نده
برادر انتخاب با توئه
تویی که میخوای ازدواج کنی
شما دیدنش اون عالیه
درسته بابا؟- چی؟-
بله. عالیه
دیدین چقدر پولدار بودن؟
دیدین چه النگوهای بزرگی داشت؟
دیدی چه بازوی بزرگی داشت؟
وزن کم می کنه
بهش دوباره فکر کن ، برادر تویی که داری باهاش ازدواج می کنی
شما اونو دیدین اون عالیه
درسته بابا؟
! بله. اون عالیه
! عالیه
مامان یک جهیزیه هنگفت میخواد
ولی دلیل تو برای بله گفتن چیه؟
! اینقدر اونو مرعوب نکن
از من به تو نصیحت
! اون دختره یک بچه فیله
! لعنتی- فکر کن اونا در کنار هم چه شکلی میشن؟-
میدونم برادر نمیخواد باهاش ازدواج کنه
و شما دارین اونو وادار می کنید
درسته برادر؟
کاملا درست میگی
میای بیرون؟
من؟
بله برادر
داخل چی می گفتی؟
درباره خواسته من
اونا دارن وادارت می کنن
میدونم اینو نمیخوای
ولی میخوام
میخوام با اون ازدواج کنم
من 36 ساله شدم
دوستام ازدواج کردن و بچه دارن
بله- اول ببین چی میگم-
تا کی انتظار داری مجرد بمونم؟
من نباید سروسامون بگیرم؟
گزینه های زیادی برای انتخاب ندارم
بالاخره یکی قبول کرده باهام ازدواج کنه
بعد تو میخوای فراریش بدی؟
همش میگن دخترا بیرون خونه مون صف کشیدن
ولی حقیقت اینه که اوضاع من ریدمانه
من انسانم یا گاو؟
فقط به درد شخم زدن زمین می خورم
! لعنت بهت
و اون فقط چاقه
حاضرم با دختر چاق ، قلدر ، لاغر و کوتوله ازدواج کنم
فقط یک دختر میخوام
! کثافت
...این کتکی که زدمت
کتک واقعی نبود...
بلکه ابراز احساساتم بود
همین
برو شیرینی هاتو تموم کن
چطور اینو قانع کنم؟
پیداش نیست یعنی کجاست؟
چی بگم؟ چطور بگم؟
پوسپیندر؟
نه
پوسپیندر؟
تو- چی تو رو به اینجا کشونده؟-
برای دعا به اینجا اومدم
پیشکش هات کو؟
اینو با هم می بریم
خب،مبارکه
بالاخره یک دختر پیدا کردی- بله. بالاخره-
شنیدم چاقه
کمی
نه ، شنیدم خیلی چاقه
بگذریم ، بالاخره ازدواج می کنی
ازش خوشم میاد
تو ازش خوشت نمیاد
ولی گزینه ای نداری
میدونم هر کسی یک زن لاغر و زیبا میخواد
کسی زن چاق نمی خواد
...پس چرا کل دخترایی که اضافه وزن دارن
قبل از عروسی شون به باشگاه میرن؟...
از هرکی میخوای ، بپرس
بریم
رک بگم
من بودم رد می کردم
...منظورم اینه که
تو هم میتونی بگی نه
چرا؟
الان چطور نه بگم؟
میل خودته
بخاطر صلاح خودت میگم
به هرحال ، تو همسایه و دوست من حساب میشی
بقیه اش میل خودته
یک لحظه صبر کن
میدونم همسایه ات هستم
ولی
از کی دوست شدیم؟
! باورنکردنیه
ما با هم خرید رفتیم ، غذا خوردیم- بله-
به مادربزرگت داروش رو دادم- بله-
گذاشتم خانواده ات ماشینمو قرض کنن- بله-
و وقتمو بهت دادم- بله-
حالا جواز دوستی میخوای؟
میتونیم دوست باشیم
درسته؟- درسته-
پس به حرف دوستت گوش کن و به مادرت بگو نمیخوای با اون ازدواج کنی
ردش کنم؟ اگه بعدش کسی گیرم نیاد چی؟
چقدر ترسویی ! منو ببین
من ده خواستگار رو رد کردم هنوز نمی ترسم
خاله مو ببین؟
اون 27 خواستگار رو رد کرد
این رد کردن ها فقط احترامتو بیشتر می کنه
باور کن
ولی نمیبینم که به خاله ات احترامی بزارن؟
خاله ام رو ول کن خودم مثلا
تو خیلی زیبایی
تو یک زن بهتر گیرت میاد
هرچی باشه در دبی زندگی می کنی
اگه در دبی زندگی نکنم ، چی؟
به هرحال هرجا باشی
هرجا باشی ، تو یک الماس واقعی هستی
مادرم اینطور میگه
بسه دیگه
به من گوش کن و ردش کن
سعی می کنم- قول؟-
نمیتونم قول بدم- بهت زنگ می زنم-
خب؟
می بینمت
دی جی در کار نیست
بساطشون رو وسط جاده میزارن
پنکه رو خوب تمیز کن
باید بدرخشه- میخوای لیسش بزنم تا تمیز بشه؟-
! میخواد بدرخشه- خفه شو-
پوسپیندر ، اونجا چه کار می کنی؟
بیا اینجا
بشین
....مامان ، داشتم فکر می کردم که - چی؟-
درباره عروسی
خبر خوب اینه که داری ازدواج می کنی
! شیرینی بخور
بخور
عروسی چهار روز دیگه اس
تلفن کیه که زنگ می زنه؟
احمق جواب نمیده
ماسک خوبیه
برای خودمم همینو می زنم بزار تلفنت رو جواب بدم
نباید بخوریش
یه تماس کاریه باید جواب بدم
پوسپیندر؟
مامان- پوسپیندر؟-
! هی پوسپیندر
برادر ، یک کیلو گوجه و یک کیلو سیب زمینی بده
و سریع بده- چیه برادر؟-
طوفان قراره بیاد؟- بزرگا رو بزار-
زود باش
گوجه؟- سیب زمینی سفت بزار-
سیب زمینی؟- گوجه-
بله ، البته عجله کن
اون داره نامزد می کنه- که اینطور-
چرا جواب تلفن هامو ندادی؟- سرم شلوغ بود-
شلوغ؟
که اینطور
سرش شلوغ بود- بله-
نمیتونست جواب تلفن هامو بده
فکر کردی کی هستی؟
زود باش
بزار بهترین جنسا رو برات بزارم و گرنه مادرت منو می کشه
که اینطور
نادیده می گیری
داری منو نادیده می گیری
بهم سبزی میدی؟
الان برادر- لعنت بهت-
بیا ، میشه هفتاد روپیه- بقیه اش باشه-
آقای پوسپیندر تیاگی از دبی
میگذارم بری چون یه دوستی
و گرنه
اگه کسی دیگه جای تو بود
با این چاقو می زدم روده اش رو نصف می کردم
داری ازدواج می کنی کسی جلوتو نمی گیره
نامزدی ات ، همسرت ! برو حال کن
برادر ، عجب تراژدی بزرگی بود
! بقیه ام رو بده
! بده
عجب تراژدی بزرگی بود
حکیم هما
چه خوب شدی
خدا خیرت بده بشین
چه خوشتیپ شدی
هنوز اینجایی؟
چرا برای نامزدی نمیای؟
همه خوش می گذرونن
و زن ها دارن تفریح می کنن
چیز خوبیه
بالاخره پوسپیندر بیچاره سر و سامان گرفت
اسمشو نیار
...کلی سعی کردم اون احمق ِ نادان ِ ترسوی ِ
بیعشور ِ نئادرتال ِ خر رو قانع کنم.... ولی باز داره نامزدی اش رو انجام میده
و همش تقصیر توست
کارم درست بود
ولی تو گفتی اون آدم خوبیه
تو سکسی و زیبا هستی سعی کن اونو قانع کنی
بخاطر صلاح خودت گفتم
از کجا میدونستم که عاشق یه دختر جذاب مثل تو نمیشه؟
! خاک تو سرت
تقصیر من نیست که عرضه دبی رفتن نداری
به هرحال
همه اونقدر خوش شانس نیستن که ازدواج کنن
من ازدواج نکردم. تو هم نمی کنی- من ازدواج می کنم-
خدا یادش رفت برای تو جفت خلق کنه برای من نه
...اگه نتونم لندن ، آمریکا یا دبی برم
یکی رو در نپال ، سریلانکا یا بوتان... پیدا می کنم
و اگه از اون کشورها هم کسی رو پیدا نکردی
همیشه اوگاندا و سومالی گزینه های خوبی هستن
! هرزه
! مار
زن برادر ، این ساری ها خیلی ارزان هستن
بدتر از اونه که برای ازدواج خودت خریده بودی
نباید شکایت کنم ولی شیرینی ها مزه خوبی نمیدن
هیچی خوب نیست
زن برادر ، این یکی دیگه خیلی ارزونه
بدتر از اونه که برای ازدواج خودت خریده بودی
چیه پسرم؟
حلقه گیر کرده
چرا گیر کرده؟
اندازه ات رو براشون فرستادیم
انگشتم بی حس شده- صبر کن-
ببینم
ببینم؟
شکسته
این یه تراژدی بزرگه
زن برادر از نیت اونا مطمئن نیستم
باید درباره جهیزیه باهاشون صحبت کنی
و گرنه اگه رد کنن دیگه راهی برات نمی مونه
یک حلقه شکسته هست دیگه ، عمه
این چیزیه که عموت برامون پیدا کرده
نگفتم؟
به یکی از اقوام دور من بدینش
چرا الان لال شدی؟
حرف منو بشنو و به اونا بگو
بیا مامان بهشون بگو
بله ، عصر بخیر
بله ، ایندو هستم
بله ، همه خوبن
مقدمات عروسی؟
بله ، مقدماتش داره انجام میشه
یه سوال دارم
حلقه ای که برای پوسپیندر فرستادین شکننده از آب دراومد
فکر نمی کنم بستگان ازش خوششون بیاد
جهیزیه چی؟
چی؟
ما درباره اش بحث نکردیم
...ما بحثش رو پیش نکشیدیم
چون فکر کردیم شما به قدر کافی... آگاه هستین
کی بدون جهیزیه با دخترتون ازدواج می کنه؟
اونقدرها که خوشگل نیست
بیخیال
...اگه نمیخواین به ما جهیزیه بدین
پس چرا مال و دارایی تون رو به رخ ما کشیدین؟...
همش الکی بود؟
ببینید رک میگم
من 2.5 میلیون نقد و مقدار زیادی طلا میخوام
پسرم تو دبی شاغله
چی؟ زیاده خواه هستم؟
خیلی خب ، پس میتونید چیزای بنجلتون رو ببرین- صبر کن-
برای پسرم زن زیاده
دخترا پشت خونه صف کشیدن- کدوم صف؟-
کی گفته پسرم 36 سالشه؟
تازه 32 سالشه
دختر خودتون چی؟
! گنده بکه
! به جاش میریم بچه فیل میاریم
! حداقل یه احترامی کسب می کنیم
خداحافظ
! بیا خاموشش کن
خداحافظی کردم و عروسی رو کنسل کردم
ناراحت نباش
کمبود زن نیست
دخترها پشت در صف کشیدن
نیش چیه که بازه؟
صف رو نمیدونم ولی با هر زنی کنار میام
پوسپیندر کجا؟
میرم خونه تو چی؟
منم میرم خونه یک لحظه وایسا ، بیا
دستمو بگیر- مواظب باش-
اگه بیفتی صورت خوشگلت کبود میشه
نگران صورت من نباش چرا اینقدر پکری؟
پکر نیستم . عبوسم
منو بخشیدی؟
بله. بخشیدم
اوضاع خوبی نداشتی چه فایده داره که ازت عصبانی باشم؟
یه چیز بهت بگم؟
عروسی رو بهم زدم
تو بهم نزدی
مادرت بهم زد
تو از کجا میدونی؟- کل بوپال میدونن-
مادرت به همه گفت
عروسی من بهم خورد
ناراحتی؟
نمیدونم
شاید شایدم نه
ناراحت به نظر میای
صورتم اینطوریه متاسفانه
یه توصیه بهت بکنم؟- بکن-
چرا خودت یکی رو برای ازدواج پیدا نمی کنی؟
انتظار داری از این ستون تا اداره پست بگردم؟
به جز تو کسی رو سراغ ندارم
تو منو می شناسی- بله ، می شناسمت--
می شناسی ، نه؟- بله ، می شناسمت-
منو می شناسی. نه؟
بله می شناسم تو و من
تو و من ، تایتانیک ، عروس فراری یادآوری مطلق
اصلا متوجه منظور نمیشی نگه دارید لطفا
تو بدرد دبی می خوری
"اون برای همه عادیه"
"ولی مثل یک عنبر آتشینه"
"اون برای همه عادیه"
"ولی مثل یک عنبر آتشینه"
"بهش نزدیک تر از این نشو"
"از بمب اتم خطرناک تره"
"اون کلا دیوانه اس"
"همیشه راه اشتباه رو میره"
"به نظر دیوانه میاد"
"اون دیوانه اس"
"به نظر دیوانه میاد"
"اون دیوانه اس"
"تو و من ، ما"
"اون دیوانه اس"
"به نظر دیوانه میاد"
"اون دیوانه اس"
درباره خودمون چی می گفتی؟
کیه؟
! احمق بیشعور
"صورتش مظلومه"
"ولی واقعا شیرینه"
"هرکسی اونو درک نکنه ، واقعا خره"
"صورتش مظلومه"
"ولی واقعا شیرینه"
"هرکسی اونو درک نکنه ، واقعا خره"
"سبک حرکاتش خیلی نازه"
"کمی دیوانه اس ولی باحاله"
"یه جور راه میره انگار به چیزی اهمیت نمیده"
"به نظر دیوانه میاد"
"اون دیوانه اس"
"به نظر دیوانه میاد"
"اون دیوانه اس"
"تو و من ، ما"
"به نظر دیوانه میاد"
"اون دیوانه اس"
"به نظر دیوانه میاد"
"اون دیوانه اس"
"اون برای همه عادیه"
"ولی مثل یک عنبر آتشینه"
"بهش نزدیک تر نشو"
"از بمب اتم خطرناک تره"
"اون کلا دیوانه اس"
"همیشه راه اشتباه رو میره"
"به نظر دیوانه میاد"
"اون دیوانه اس"
"به نظر دیوانه میاد"
"اون دیوانه اس"
"به نظر دیوانه میاد"
"اون دیوانه اس"
"به نظر دیوانه میاد"
"اون دیوانه اس"
چیه؟ چرا تعقیبم می کنی؟
خسته نشدی؟
اون روز چی داشتی می گفتی؟
کدوم روز؟
اون روز که درباره خودمون حرف می زدی
بله ، اون روز
میخواستم ببینم اون فیلمه رو دیدی
نه ، گفتم تو رو می شناسم
و بعدش چی گفتی؟
بله ، گفتم یکی رو پیدا می کنی
نه ، این نبود
درسته
گفتی کسی رو نمی شناسم
بعدش تو دستتو روی پام گذاشتی
...و یه حسی بهم دست داد که بعدش چی گفتی؟
بله
گفتم که
تو منو می شناسی
بله ، می شناسم
منو می شناسی ، نه؟
بله می شناسم ولی متوجه نمیشم
....می خواستم که
چی می گفتی؟- خواستم بگم که-
چی؟- خواستم بگم که -
کار هر روز دخترا و پسرا در پارک ، این شده
بهتره بری سر اصل مطلب و بگی چی در ذهنت می گذره؟
بگو سریع
بگو- چیو؟-
تو معیارهای ازدواج تو نمی گنجم؟- چی؟-
منظورم اینه که
من ازت خوشم میاد
ولی نمیدونم تو منو دوست داری یا نه
البته که دارم ازت خوشم میاد
بخاطر همین مثل کرم شب تاب در تعقیب تو بودم
ولی مادرت هیچوقت موافقت نمی کنه
و مادر منم میگه نه تو هم میگی نه
کل جواهرات من بدلی ان
مادرت میدونه
ببین ، مادرم هیچوقت منو زن نمیده
به جای زن دادن من ...براساس میزان جهیزیه
من ترجیح میدم با تو ازدواج کنم...
تو بالغی
زیبایی
از من خوشت میاد
من از روز اول عاشق تو شدم
تو عاشق منی؟
عشق که اندازه گیری نمیشه
به قلب مربوطه
دل تو برای من رفت و همچنین
درسته؟
بله
قول بده یه فکری برای مادرت می کنی
این روپماتیه
اون خیلی زیبا نیست
قیافه معمولی اش رو ول کن به ثروتش بچسب
حاضرن سه و نیم میلیون بدن
این چه مسخره بازیه؟
دختره دیگه زیاده روی می کنه
بهش میگن آهسته دویدن- عقل کل بازی در نیار-
همه میخوان بگن چقدر مطالعه شون بالاست
مشکل چیه ، خواهر؟
حدس بزن چی شده
دخترم دیگه تحت کنترلم نیست
اینقدر اون موتور رو تمیز نکن- تو بیا تمیز کن-
برو پارک رو ببین
امیدوارم با دویدن از کشور خارج نشه
دارم بی قرار میشم
خواهر ، نگران نباش
باید کنترل دخترتو به دست بگیری
خوب نیست که زیادی بهش آزادی بدی
مثلا بچه های من
بدون اجازه من هیچکاری نمی کنن
مامان ، میتونم ورزش کنم؟- بکن-
هما ، به پوسپیندر بگو بیدار بشه
ظهر شده دیگه- بله مامان-
! مامان
! خواهر
! بیا
این چی بود ، پسرم؟
! آشوب
استرس باعث اسیدیته میشه
تو میخوای به خارج بری
و پوسپیندر در دبی زندگی می کنه
پس این بازی توئه
از خودت شرم نمی کنی؟
چطور میتونی فراموش کنی که ایکا و حکیم مثل برادرت هستن؟
پوسپیندر برادر من نیست
این باعث نمیشه اونم برادرت باشه؟
! بی حیا
راه دیگه ای برام نمونده
خاله گفت این تنها راهه
بخاطر همین باید روی اون بپرم
بپری؟
من هرگز چنین چیزی نگفتم
گفتم آدم خوبیه و در دبی زندگی می کنه
بهش فکر کن
ولی تو باهاش ازدواج کردی
من جرات ریسک کردن نداشتم
اون بچه ننه هست و ممکن بود از حرفش برگرده
و من حوصله نداشتمم اول توجهش رو جلب کنم بعد باهاش ازدواج کنم
بخاطر همین به این فکر کردم
که اینطور
پس تو این بازی عجله داری
! ببین
این خیره چشم ، باز عقل کل بازی در آورد
چه انتظاری ازم داشتین؟
همش به من طعنه می زنید که میخوایم گروه دختران ترشیده راه بندازیم
میگین لوسش می کنم روش تاثیر بد میزارم
بخاطر همین این ایده رو بهش دادم
ولی به نفع همه اس
نمیتونستم ببینم که تو و شوهرخواهر در عذابید
ولی غلط نیست
این کار غلط نیست
اون مرد خوبیه
و ما اینو میدونیم
اون باهاش ازدواج کرده
دیگه چیزیه که شده
به قدم بعدی فکر کنید
! چه کتکی بزنمت
پسرم ، این گلت ، گل همیشه بهاره؟
و گل رز؟
یاسمن هم هست؟
بسه مادربزرگ
همه اخم کردن
ایندو ، دیگه دیروقته
یه چیزی بگو
زن برادر ، ما 2.5 میلیون از دست دادیم
حتما خوشحالید
بدون یک پنی خرج کردن یک داماد شریف پیدا کردین
به جواهرات بدلی اشاره نمی کنم
قبول دارم این تقصیر دخترم بود
دخترت برنامه های من و انتظاراتمو خراب کرد
عذر میخوام
پسرم هم مصمم نبود
تقصیر من نیست اگه اون شیر دلمه بسته دوست داره
ایندو ، باید یه راه حل پیدا کنیم
بله ، هرکاری شما بگید می کنیم
بچه ها شاید بی اعتقاد باشن
ولی مادر اینطور نیست
...از اونجا که جلوی خدا پیمان بستن
باید پیوند اونا رو مستحکم کنیم...
اونا ازدواج رو قبول کردند
مطمئنی؟
بله عمه رسمی شد
بالاخره برادر یک کار درست کرد
آبرومون حفظ شد ، پیرزن
یک زن برادر خوشگل گیرم اومد
! خدا نوه هاتو خیر بده
باید قبل از اینکه بستگان بفهمن ازدواجشون رو برگزار کنیم
یک هفته ای باید انجام بشه
شما هرگز نمیتونید ازدواج مد نظر من رو تدارک ببینید
پس هرجور میلتونه عمل کنید
ولی من یه پنی هم خرج نمی کنم همین که گفتم
فکر خوبیه
تطابق ستاره های طالع بینی ، چی؟
لازم نیست
من از خانواده ای مرفه میام
....خب خانم- صدام کنید خواهر-
البته ، الان فامیل هستیم
...خب خانم- خواهر صدام کن-
اینقدر رسمی نباش
تبریک میگم
"بدون اهمیت دادن به سایر دنیا"
"دختر و پسر عروسی کردن"
"بعد از شکستن رکورد رد کردن خواستگارها"
"دختره عاشق پسر همسایه شد"
خدا خیرت بده پسرم خیلی قشنگه
ازدواج آنیتا با پوسپیندر
"خبرش در کل محله پیچیده"
"داستان کل باکره ها رو عوض می کنه"
"به این همه تدارکات نگاه کن"
"به سکسکه های اشتیاق نگاه کن"
"این پیوند چطور پایدار خواهد بود؟"
"وقتی غرور از سر راه کنار میره"
"و کل بستگان موافقت می کنن"
"هنوز کدورت هایی وجود خواهد داشت"
"بهانه ای برای تاخیر نیست"
"این پیوند چطور پایدار خواهد بود؟"
"بین لب هات یک برگ داشته باش"
"اگه در میدان نبرد هستیم ، سکوت اختیار کن"
"دو ماه عسل در یک سال یک امر ضروریه"
"تعریف تمام مدت رو فراموش نکن"
"به سمت شیرینی ها برو"
"این حبس ابد مبارک"
"پس این پیوند پایدار خواهد بود"
"پس این پیوند شکستنی نیست"
" این پیوند شکستنی نیست"
من الان در بوپال ازدواج کردم
برای زندگی به دبی میریم
اون یک حسابدار خبره اس
جهیزیه؟ یک پنی هم ندادیم
تو اینترنت می گذارم
وایسا اول برسم به دبی
دبی ، دبی ، دبی
بله
قطع می کنم. بعدا صحبت می کنیم وقت دعای خیره
باشه روپالی ، باشه خداحافظ
! داره از حسودی می میره
دیگه ماموریتت تکمیل شد؟- بله-
حالا کمی اشک بریز
و گرنه خانواده شوهرت میگن که خیلی گستاخی
چه کار می کنید؟ وقت دعای خیر گرفتنه
ببین آقا ، با پول یک عروسی واسه دو عروسی منو استخدام کردین
نمیدونم برای کی دارم می زنم
عروس یا داماد؟
یه چیز غمگین بزن
بیا ، خرابکاری نکن
گریه نکن ، عزیز
با خوشحالی به خانه شوهر میری
درست می گید
گریه می کنم چون خاله گفت
زن برادر ، دختری برای دعای خیر گریه نمی کنه
فقط برای خانواده شوهر دردسر میشه
مراسم رو زودتر انجام بده ، مامان
زن برادر سفر طولانی داره حتما خسته اس
سلام خاله
چه کار می کنی؟- خودت چی فکر می کنی؟-
! خوابیدم دیگه
خوابیدی؟ ولی گل ها منو بیخواب می کنن
چرا؟- منظورت چیه؟-
من باهاش ازدواج کردم چون میخوام به دبی برم
ولی بدون عشق نمیتونم اینکارو بکنم ، خاله
آنی
من احساسی به اون ندارم
آنی
چشمات رو ببند و به برج خلیفه فکر کن
حسش میاد خودش
خاله ، تو یک هرزه ای
! آنی ، قطع کن
! هنوز بیداری؟ دیروقته
چیزی میخوای؟
آب
خدایا ،تاخیر هست ولی رد کردن در کار نیست
صبرم چه نتیجه شیرینی داشت
...خدایا ، از 16 دوشنبه
فقط در یکی شون اشتباه کردم...
و تو اینطور منو مجازات می کنی؟
براتون این بخاری رو آوردم
بیام تو؟- بیا تو-
دقیقا
حالا که دیگه اومدم بزارید بخاری رو نصب کنم
راستی برادر اتاق تو که سرد نیست
البته که هست خیلی سرده
حله- حکیم-
بچرخونش اینور
خوبه؟- کمی اینورتر-
اینجا- نه نزدیک تر-
اینجا؟- بیارش نزدیک تر-
نزدیک تر- بیا-
یکم اینور
به سمت من
تو گمشو ، من هستم- نه ، حکیم از پسش برمیاد-
اینجا؟- کمی اینور-
برو- اینجا-
اینور- اینجا؟-
آنی- آنی-
بالاخره گیلاست امروز شکوفه میده
لحاظ نرم ، تخت پر از گل رز
قدیم فقط یک پنکه بود که اونم کار نمی کرد
و تخت هم جیرجیر می کرد
بریم
...درست نیست که یک شخص پیر
مزاحم یک زوج جوان بشه...
بریم
! پسرم ، با ملایمت
دخترم ، با خشونت
! مادربزرگ ! اینقدر حرف منشوری نزن
بریم
برادر ، در رو قفل کن
اینجام درد می کنه
چطور ممکنه؟ من که هنوز کاری نکردم
یک قرص دل درد دارم برات میارم
اینو بخور بهتر میشی
کاملا گیاهی و بدون عوارضه من هروقت رودل داشتم ، خوردم
بهتری؟
قرص هنوز به معده ام نرسیده
چون قدت بلنده
زمانبره
کم کم می رسه
رسید؟
میرم توالت و میام- منم میام-
زود باش لطفا
زن برادر
سریع آماده شو و بیا پایین
همسایه ها دارن برای بقیه مراسم میان
هی ، مامان نانسی
دخترتو کنترل کن همه جا جفتک پراکنی می کنه
باشه ، درستش می کنم
چه طراحی قشنگی- سلام خاله-
چرا ولو میشی ، دخترم
دیشب نخوابیدی؟
سلام برادر
بزارید صورت خوشگلش رو ببینم
چه دلربا هست
بزار منم ببینم
بزار ببینمش
من عجله دارم
! من خودم بیشتر عجله دارم
شب که رفت الان روزم می پره
چرا اینقدر مشتاق دیدن صورتشی؟
همسایه خودمونه
چه جواهرات قشنگی
گوشواره ، گردنبند- ببینم؟-
مهره ، النگو
حتما نیم میلیونی پولشونه
بله
نیم میلیون
اینا همه بدلی هستن
آنی همه رو با هما خریده
مگه نه هما؟
چرا از ما نپرسیدین؟
نیازی به این حرفا نبود
اینقدر سر جواهرات نظر نده
و یک نگاه به عروس ما بکن
خودش یک پا الماسه
بزارید کمی با منم وقت بگذرونه
زمان کافی
چرا نمی زنید؟ بزنید ! سریع
خیلی قشنگه همینطور بزنید
نگاهش می کنی؟
اون زن منه بعد بقیه دارن واسش جشن می گیرن
تبریک خاله
ببین- نگهش دار-
سلام خواهر
داشتن این عروس مایه شانسه
چی اون خاصه؟
آینده خونه شما رو پربرکت می کنه
پوسپیندر درست بعد از عروسی یک کار گرفت
اون رییس منه
ولی پوسپیندر در دبی کار داره
از اون کار اخراج شد بخاطر همین اینجا دنبال کار بود
چرا لال شدی؟ یه چیزی بگو
مادر ، میخواستگم بگم ولی وقتشو پیدا نکردم
وقت عروسی رو داشتی ولی نتونستی اینو به ما بگی؟
خدایا ، کی این خانواده رو نفرین کرد؟
همش خبر بد میاد
بهش گفتی کارت در دبی رو از دست دادی؟
نه ، همه چیز یهویی شد
...اگه قبل از عروسی بهش می گفتی
رویاهای اون بر باد نمی رفت...
کل رویای خارج رفتنش رو خراب کردی
متوجه نشدم
نمیدونی چرا اون همه خواستگار رو رد کرد؟
که بتونه بره خارج
ایندو بسه- چرا؟-
حق داره بدونه که چرا اون دختره باهاش ازدواج کرده
بسه- این عشق نیست-
عشقش فقط خارجه میخواست به دبی بره
فرصتشو نداشتی
یا عمدی بود؟- عمدی؟-
دبی یا هند حداقل کار دارم
ولی تو دختر تیزی از آب دراومدی
و همچنین- من تیزم؟-
به چه جراتی تقصیر من می اندازی؟
...نمیدونستم برای من دام پهن کردی
تا بتونی به دبی بری...
تو چرا در دام افتادی؟
تو اونقدرا مظلوم نیستی- من مظلومم-
و گرنه گول تو رو نمی خوردم
بخاطر دروغ تو به احساس مادرم آسیب رسوندم
پس تو هم بی گناه نیستی
نیت های تو چی؟
وقتی به جای یه مشت داغون ....من رو داشتی
نتونستی خودتو کنترل کنی....- باشه . نتونستم-
ولی تو هم که با ازدواج با من بهم لطف نکردی
بخاطر دبی رفتن منو میخواستی مسئله دبی بود
کاش میدونستم
و گرنه عاشق توی متظاهر نمی شدم
من متظاهر نیستم جاه طلب هستم
جاه طلبی اونو ببین
میخوای با شایستگی به خارج بری
سفر با هلیکوپتر ، سفر حساب نمیشه
نه زیبایی داره ، نه عقلی توشه فقط سردرد میاره
تو هم که دراز و سیاه و خوشتیپ نیستی
بادمجان و چغندر رو ترکیب کردن شده پوسپیندر
! با همین کنار بیا
تو با من کنار بیا منم با تو
! این ازدواج، زندگی منو خراب کرد
زندگی منم خیلی گل و بلبل نشده
! ول کن
! اینم جاه طلبی ات
! کل نقشه هام خراب شد
حالا به دوستام چی بگم؟
تو اینترنت چی پست کنم؟
به جای لندن و آمریکا خواستم به دبی برم
ولی در محله خودمون گیر افتادم
بفرما- اینم بگیر-
نه لازم نیست- اصرار می کنیم-
باید بخورین
نه- ممنونم-
بسه دامادم رو اذیت نکنید
اینو مخصوص تو درست کردم
دختر ، به داماد بگو
یک لقمه سوخاری دیگه میخوای ، داماد؟
امروز ازش بگذر
یه روز دیگه میتونی نازپروده اش کنی
پسرم ، با من بیا
چایی به اتاق بفرست
بیا
این طرف
شاخ صفت پسره خیلی خوبه
منظورم شخصیته؟
تو هم همش ایراد منو بگیر
عیب نداره- واقعا؟-
تو تحت تاثیر قرار گرفتی من میخوام بالا بیارم
چه حرفیه ، عزیز؟
اون پسره یک الماسه
الماس نیست ذغاله
داماد عزیز شما ، کارش در دبی رو از دست داده
و در بوپال کار گرفته
چی؟ کارشو از دست داد؟
بله خاله
من بخاطر دبی باهاش ازدواج کردم
ولی حالا دبی دود شد
پس دیگه به دبی نمیره؟
از کارش اخراج شده چطور بره؟
دبی
! دبی رو از دست دادم
...رویای لندن و آمریکا رو داشتم
زندگی ام خراب شد
آنی ، گاهی نقشه ها شکست می خورن
کاریه که شده
اینقدر درباره دبی یاوه نباف و کمی بالغ شو
بالغی تو رو هم دیدیم
اون پسره رو امتحان کن ! اون تو رو به دبی می بره
! ساده لوح نباش و بهم گوش کن
همیشه ازت حمایت نکردم؟
ولی الان تو ازدواج کردی
خاله- بسه-
یک کلمه بگی ، کتک می خوری
...ببین ، اگه بازم مشکل ایجاد کنی
من خودکشی می کنم...
و اگه به دبی نرم ...تو
! خفه شو
تا نمیرم دست بردار نیست
خواهر ، آروم باش
چایی بفرست داخل
براشون چایی ببر
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
پسرم ، خوشحالم که دامادی مثل تو دارم
ولی میدونم که
مادرت خیلی از ازدواج شما راضی نیست
انتظارات زیادی داشت
یه درخواست دارم، پسرم توهین نباشه
لطفا اینو قبول کن
پوسپیندر تیاگی پانصدهزار روپیه
این چیه پدر جان؟
من ثروتی ندارم
پس این چک رو نگه دار
جرات نداشتم چنین مبلغ کمی رو به مادرت بدم
بخاطر همین به تو پیشنهادش میدم
درسته که مادرم انتظارات زیادی داشت
ولی برآورده کردن اونا با منه
جهیزیه به هیچکس وفا نکرده
...پس اگه افراد تحصیل کرده ای مثل ما عوض نشن
کی میخواد به این سنت ها ... پایان بده؟
شما دختر عزیزتون رو به ما دادین
دیگه بیشتر از این چی بخوام؟
نمیتونم اینو قبول کنم- نگهش دار-
نه لطفا- بخاطر من-
بخاطر من ، لطفا
اگه اینو بگیرم ، غرورم رو از دست میدم
دخترم یک کار درست در زندگی اش کرد
با تو ازدواج کرد
بابا ، چایی
بده به داماد
من برم پایین
ببخشید
میشه یه سوال ازت بپرسم؟
حرفی که زدی رو واقعا گفتی یا وانمود می کردی؟
من مثل تو نیستم
تو همیشه وانمود می کنی
من رک هستم و مثل تو رازآلود نیستم
میشه یه سوال ازت بپرسم؟
صادقانه جواب میدی؟
واقعا هدفت از ازدواج با من فقط رفتن به دبی بود؟
واقعا دوستم نداشتی؟
مادربزرگ ، چایی
والدین آنی چیزای خوبی فرستادن
چه شیرینی خوشمزه ایه
خوشمزگی از خودتونه
بله پسرم
توش زنجبیل و هل داره؟- بله-
عالیه
خوبه ، نه؟- چایی؟-
دختر ، دل منو بردی
چایی؟
وقتی رفتی به نظر ناراحت میومدی
از وقتی برگشتی ، خوشحالی
من میرم لباسمو عوض کنم
دختر ، کل اشتباهاتت رو می بخشم
و دعای خیر منو برای این ازدواج داری
میرم لباسمو عوض کنم
برادر
بفرما
چایی
چرا داد می زنی؟
برای برادر نامه اومده یادم رفته بود بهش بدم
پس بخونش
اول اخراجش می کنن بعد براش نامه می فرستن
بله
زود باش
خصوصیه میدم به خودش
چیز خصوصی نداریم بخون
بخونش پسرم
بخون دیگه
انگلیسیه
انگلیسی بلد نیستی بخونی؟
بخون دیگه
آقای پوسپیندر تیاگی عزیز
ما خریم که اعمال کنیم که (بد می خونه )
شما مکدرا بعنوان الاغدار در دبی
! بلند بخون
نفس بکش پسرم گلوتو صاف کن
بابت اختالاف جوشش می طلبیم
و با تمام خواص منتاظر شکیدن از شما هستیم
بشین
تموم شد؟- بله-
چی میگه؟
نمیدونم- چی؟-
نمیدونم- پس درس واسه چی می خونی؟-
به جاش برو سرکار
حداقل یه پولی در میاری
کسی میتونه رمز این نامه رو کشف کنه ببینیم توش چیه؟
بلدی بخونی عزیز؟ بلند بخون
مامان
دارن کار قدیمی اش در دبی رو بهش پس میدن
حقوقشم بیشتر می کنن
عالیه
بالاخره یه خبر خوب رسید
چی شده بابا؟
خبر خوب برات رسیده ، پسرم
کار قدیمی ات در دبی رو پس گرفتی
بهت اضافه حقوق هم میدن
خوبیش اینه که دیگه ازدواج کردی
آماده شو تا دو سه روز دیگه برگردی
وقت پول درآوردنه
ولی مامان
مامان ، من
نمیخوام دیگه اینکارو بگیرم
چی میگی؟
قبلش خوب فکر کن
من اینجا کار دارم
خب استعفا بده
اینا اندازه رییست در دبی بهت پول نمیدن
میدونم که پول کمتری در میارم
ولی پیش شما می مونم
لطفا سعی کن بفهمی
تورم داره رکوردشکنی می کنه
خانه هنوز رهنی هست
سه بچه دارن درس می خونن
و تازه هنوز هزینه های اصلی رو نگفتم
لطفا بهش یه چیزی بگو
نمیگم برای همیشه به اونجا برو
مامان ، تو هفت سال فقط دو بار تونستم به خونه بیام
نمیتونم اونجا زندگی کنم
دلم برای همه تنگ میشه
و اونجا به من نمیسازه
که اینطور. یهو اونجا بهت نمی سازه؟
پسرم ، فکر کنم تو مسئولیت های خودتو فراموش کردی
اگه مسئولیت هامو فراموش می کردم اینکارو می گرفتم؟
حالا که مامانت اصرار می کنه ، بیا بریم
تو برای عروسی ات هیچ جهیزیه ای قبول نکردی
ولی هما آدمی به بزرگواری تو گیرش نمیاد
همین که هما ازدواج کرد میتونی هرکار میلته ،انجام بدی
با اینکار میتونم ترتیب عروسی هما رو هم بدم
و اینجا هم زندگی کنم
بسه مامان بزار همینجا باشه
برای هفت سال ، نخ رکشابندان رو با نامه براش می فرستادم
بله شوهرعمه بریجش در مسقط ساکنه
دو سال دیگه من میرم و جایگزینش میشم
ایندو ، حال که اینجا کار داره دیگه اصرار نکن
باشه ، یک ماه میتونی اینجا بمونی
بعدش باید بری
چطور برم؟
نمیرم
باید بری- نمیرم-
چطور جرات می کنی جوابمو بدی؟
تو چرا آشفته ای؟
منم مثل شما
یه چیزی بگو دوست داری به دبی بری؟
بله
ولی اون مشخصا گفته نه
اگه تو بهش بگی ، میره
من؟ ولی من میخوام برم
...خیلی خب ، بگو که شما دو تا
کار عادی زن و شوهرها... بعد از ازدواج رو انجام دادین؟
نه مادر جان
اینکارو هم نکن
چرا مامان؟
این تنها راه کنترلشه
هرکاری میخوای بکن به جز این
بپیچونش بگو اول دبی
و بهم گوش میده؟
زن های زیبا میتونن هر مردی رو وادار به هرکاری بکنن
حتی اگه احمق باشن
فکر نکنم نقشه شما جواب بده
چطور اینقدر سر بدونمش؟
فقط چند روزه ،بعدش بیقرار میشه ...و میتونی بهش بگی
که تو رو به دبی ببره...
بله
چی بهش یاد می دی ، مامان؟
چه دانشی رو داری انتقال میدی؟
و چرا؟
که منو به دبی بفرستی؟
خیلی خودخواه شدی ، مامان
نه پسرم اینطور نیست
حتما اشتباه شنیدی- بله ،در اشتباه بودم-
اشتباهم اینجا اومدن و ازدواج کردن بود
میخواستم پیش شما باشم
و اینم جواب شما
اگه زمین ترک بخوره آسمان قرمز بشه
خورشید از شرق طلوع کنه و دنیا از اکسیژن خالی بشه
من به دبی نمیرم- گوش کن-
! خفه شو
چقدر حریص و بی حیا شدی
حریص؟
بی حیا؟
من به حرف مادرت گوش میدم
اگه اینقدر مطیع بودی اصلا با من ازدواج نمی کردی
مشکل فقط دبی هست
! بی حیا ! گستاخ
ببین ، بهت اخطار میدم مواظب حرف زدنت باش
! به حرفات فکر کن
خوب فکر کردم
...و گرنه با این نقشه ای که کشیدی
حقت یه سیلی تو صورتته...
حق منه که سیلی بخورم؟
مامانت نقشه می کشه چرا به اون سیلی نمی زنی؟
عزیزم
چی شد؟- نمیدونم-
مامان میدونه که اینجا چی شده- چی شد زن برادر؟-
یه بحث کوچک بین اونا پیش اومد
آنی ، بگو چی شده؟
صبر کن عزیزم تصمیم عجولانه نگیر
سعی کن درک کنی
عمه ، برادرزاده و زن برادر شما باید درک کنن
صبر کن عزیز- عروس-
صبر کن عزیز
عروس ، صبر کن- عروس-
آنی ، گوش کن- گوش کن-
به ما گوش کن- هی-
باهاش صحبت کن
عروس
هی مشکل چیه؟- هی ، بهم گوش کن-
در رو باز کن- لطفا بهش بگین-
چی شده؟- نمیخوام به اون خونه برگردم-
بهش توضیح بدین
ترک خانه بخاطر یک بحث کوچک درست نیست
اینو ببینین؟
هنوز گوشام زنگ می زنه
این چیز کوچکیه؟
به پسرتون بگید منو اینطور نبینه
پدرم هیچوقت تو گوشم نزد
چی شده؟
چرا بهش سیلی زد؟
نمیدونم چی شده
فقط میدونم که
یک بحث کوچک پیش اومد و پسرم بهش سیلی زد
ولی کار غلط همیشه غلطه
خواهر ، اشتباه از ما بود
ولی اگه عروس از خونه بره اوضاع بدتر میشه
برام مهم نیست
ببین آنی بیا برگردیم داخل
درباره اش صحبت می کنیم و همه چیز درست میشه ، عزیز
نه حرفی دارم بزنم نه میخوام به اونجا برگردم
ولی عزیزم ، این به آبروی هر دو خانواده لطمه می زنه
فدای سرم برای من فرقی نداره
برنمیگردم- درسته عزیز-
چرا باید به آبروی کسی اهمیت بدی؟
آبرو واسه اوناییه که به دستش آوردن
ولی خوب بهم گوش کن
تو تصمیم گرفتی با اون ازدواج کنی
باید با مشکلات زناشویی ات بسازی
انتظار کمکی از ما نداشته باش
یعنی من نمیتونم به خونه برگردم؟
ولی
نه
ولی- میخوای تو هم بری بیرون؟-
خیلی خب
به خونه نمیام
نه اینجا ، نه اونجا
"با اعماق قلبم ازت خواهش می کنم"
"اوضاع رو از این بدتر نکن"
"با اعماق قلبم ازت خواهش می کنم"
"اوضاع رو از این بدتر نکن"
"تو دلیل علاقه من به این زندگی هستی"
"قلب منو نشکون"
"حس بدی نداشته باش"
"مخصوصا سر چیزهای بدیهی"
"وقتی میخوام قانعت کنم ، به حرفم گوش کن"
"حس بدی نداشته باش"
"مخصوصا سر چیزهای بدیهی"
"وقتی میخوام قانعت کنم ، به حرفم گوش کن"
دختر احمق. اگه میخوای باهاش بجنگی ، برو داخل بعد اینکارو بکن
از بیرون چطور میخوای اینکارو بکنی؟
اینقدر کله شق نباش و برگرد داخل
من نه میخوام با کسی بجنگم نه به اون خونه برمیگردم
ببین عزیز، از روی 80 سال تجربه میگم
تو فقط از خونه بیرون اومدی
ولی همین که از قلب اونا بیرون بری دیگه کسی برت نمی گردونه
اینقدر کله شق نباش و بیا خونه
"نه میدونستی و نه منو می شناختی"
"من یک عاشق واقعی هستم"
"میخوام تا ابد با هم باشیم"
"این پیوند رو ضعیف ندون"
"طوری می ترسم که ممکنه بمیرم"
"چشماتو از من برنگردون"
"حس بدی نداشته باش"
"مخصوصا سر چیزهای بدیهی"
"وقتی میخوام قانعت کنم ، به حرفم گوش کن"
"حس بدی نداشته باش"
"مخصوصا سر چیزهای بدیهی"
"وقتی میخوام قانعت کنم ، به حرفم گوش کن"
"اسم تو روی روحم نقش بسته"
"و هرگز پاک شدنی نیست"
"من تمام دنیا رو رها کردم"
"و میخوام فقط مال تو باشم"
"بهت این حق رو دادم که مال من باشی"
"دستتو پس نکش"
"حس بدی نداشته باش"
"مخصوصا سر چیزهای بدیهی"
"وقتی میخوام قانعت کنم ، به حرفم گوش کن"
"حس بدی نداشته باش"
"مخصوصا سر چیزهای بدیهی"
"وقتی میخوام قانعت کنم ، به حرفم گوش کن"
"با اعماق قلبم ازت خواهش می کنم"
"اوضاع رو از این بدتر نکن"
تو عروسی هما می بینمت
رفت دبی
و یک کلمه به هیچکس نگفت
قبلا این طور نشده بود
بخاطر اینه که قبلا اینقدر غمگین نبودیم
دیگه ازش چه انتظاری داشتی؟
نه مامان باهاش صحبت می کرد نه زن برادر
بخاطر همین رفت
کجا رفت؟
به دبی رفت
الان دلت خنک شد؟
چطور میتونه بره؟- میخواستی چه کار کنه؟-
دلیل موندن بهش دادی؟
! بیچاره
تا جایی که میتونست ، تلاش کرد
ولی این دختر ، اونو نبخشید
هما- هما و درد-
با واقعیت روبرو بشو
تو مسبب همه اینایی
...دخترهای خودخواهی مثل تو- هما-
تقصیر آنی نیست
همش تقصیر منه
من بخاطر پول ، پوسپیندر رو از خانواده دور کردم
...به عروسم گفتم که باهاش نخوابه
تا مجبور بشه اونو به دبی ببره...
...ایندو ، چطور تونستی که
همه اینکارها رو به خاطر هما انجام دادم
تا بتونه سر و سامان بگیره
...برای این که به دخترم کمک کنم
زندگی پسر و عروسم رو خراب کردم...
قلب همه رو شکستم
منو ببخش ، چوتی
فردا به بابای ایکا زنگ میزنم و میگم برگرده
چنین درآمدی رو نمیخوام
من اشتباه بزرگی کردم
منو ببخش
بچه ام رفته
بیا- این چیه؟-
برادر برات گذاشته
من میرم ، آنی
رویای من به حقیقت نپیوست
ولی رویای تو رو محقق می کنم
یک بلیت سنگاپور به همراه نامه گذاشتم
تنهایی نرو
متاسفم نباید بهت سیلی می زدم
پس لطفا منو ببخش پوسپیندر
"چشمانم بیدار هستن"
"و شب داره شروع میشه"
"چشمانم بیدار هستن"
"و شب داره شروع میشه"
"اگه اشکی بریزه"
"شونه من رو داری که روش گریه کنی"
"و شب داره شروع میشه"
"چرا اینقدر ساکتی؟"
"بلند بگو"
"چرا اینقدر سردرگم هستی"
"بلند بگو"
"اگه لب هات ، نوای منو بخونن"
"عشق به وجود میاد"
"دارم قلبمو از دست میدم"
واقعا بخاطر دبی رفتن با من ازدواج کردی؟
هیچوقت دوستم نداشتی؟
نمیخوام به لندن یا آمریکا یا سنگاپور برم
حتی به دبی هم نمیخوام برم
فقط میخوام که تو برگردی ، پوسپیندر
من تو رو میخوام
...حالا میدونم
پسرم
پسرم ، تو برگشتی
تو برگشتی ، پسرم
کل شب رو در فرودگاه فکر می کردم
که باید برم یا نه
ولی نمی تونستم بدون دیدن شما برم
حالا میتونم برم
نه پسرم نباید جایی بری
هیچ جا نمیری- بزارش زمین-
جایی نمیره- بسه-
همینجا می مونی
همش تقصیر منه
من مسبب این قضیه هستم
من اونقدر حریص بودم که زندگی پسر و عروسم رو خراب کردم
تو جایی نمیری ، پسرم
اگه نرم ، پول چی میشه؟
تو همه دارایی من در زندگی هستی پسرم
من اشتباه می کردم لطفا منو ببخش
من کاملا در اشتباه بودم
منو ترک نکن
چرا گریه می کنی؟
! پوسپیندر برگشته
! گوش کنید ! پوسپیندر برگشته
پسرم- برادر-
کجا بودی؟- برادر-
کجا بودی؟
کل شب رو کجا بودی؟- اول موزت رو بخور-
کل شب تو بوپال دنبالت گشتیم
خفه شو
بسه پسرم
برو عروس رو ببین
از وقتی رفتی ، ناراحت بود
برو پسرم- بعدا میرم-
! میگم برو دیگه
برادر ، اونجا نه
عروس در خانه والدینشه
برو
داماد عزیز برگشتی؟
کار درست رو کردی
مستقیم از فرودگاه اومدم- که اینطور-
شرکت من برام بلیت تجاری فرستاد
و در سالن انتظار بودم- که اینطور-
داشتم فکر می کردم برم ، نرم ، برم ، نرم
و یهو دلم براتون تنگ شد- تصمیم درستو گرفتی-
آنی کجاست؟- الان صداش می کنیم. چوتی؟-
مادربزرگ ، بزارش کنار برادر برگشته خونه
چی؟ برگشته- بله ، برگشته-
رفته خانه عروس الان برمیگرده
پسرم برگشته
چرا هنوز ناراحتی؟ وقت شادیه
چرا؟- پوسپیندر برگشته-
چی؟- بله ، برو ساکش رو ببین-
داماد ، لطفا بشین- برو صبحونه بیار-
نه ممنونم میخوام آنی رو ببینم
آنی کجاست ؟
الان رفت خونه شما
خونه ما؟- بشین-
صبحونه بیار- بله-
داماد- رفت خونه شما که ببیندت-
واقعا؟- البته-
مامان ، اون کجاست؟
الان اینجا بود
ولی وقتی گفتم که تو رفتی از در پشتی رفت تا تو رو ببینه
آنی رو نمی بینم؟
هنوز ندیدیش؟- نه-
رفت اونور تا تو رو ببینه
که اینطور
یک لحظه
چوتی ، صبحانه بیار
نه ، صبحانه نمیخوام- آنی-
کجاست مامان؟
الان رفت خونه شما
آنی
داماد- آنی اینجا بود؟-
بشین من میرم نگاه کنم
زن برادر اینقدر دور خودت نچرخ
صبر کن من میارمش اینجا
داماد از در پشتی بیرون رفت
در پشتی؟- صبر کن ، الان میارمش-
چه بازی راه انداختین
ولی من ساده ترش کردم
گفتم زن برادر سر جاش بایسته حالا بریم
کار درستی کردی- ببین چه کردی-
داماد خیلی وقته منتظره
و تو اینجا وایسادی
زود باش ، بیا بریم
ولی قرار بود بیاد اینجا
اونجا نشسته
! برو کنار
! پوسپیندر
همش تقصیر 2 در هست
اون در رو ببند
پوسپیندر ، چرا تنها نشستی؟- ..دارم میگم که-
این چیه؟
! دختر
این زیرپوش کیه؟
چهارساله داری اینو می بافی
! پسرم
پسرم....آنی گوش کن
آنی- وقت مشاجره نیست-
مسئله چیه- نه-
صدمه دیدی ، پسرم؟ بیشتر مواظب باش
گوش کن
میدونی چیه؟ بیا از این در جلویی بیرون بریم
فقط همین در رو استفاده کنیم- بریم-
پسرم ، برگشتی
زود باش
پوسپیندر
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
چرا برگشتی با اینکه منو ترک کرده بودی؟
من مرد احساساتی هستم
چطور میتونم بدون تکمیل ازدواجمون جایی برم؟
برادر و زن برادر رو دیدم
پیداشون کردم
برادر و زن برادر رو دیدم
کجا هستن؟- کجا؟-
کجا هستن؟- ساکت-
کجا هستن؟- اونجا-
پسره رو پیدا کردی؟
بله مادربزرگ پیداش کردیم
چیه؟
مترجم : فواره
بهترین های سینمای هند در وبسایت بالیوود وان Bollywood1.Co